Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Bai Shu dans le rôle de Ah Zhai
Cai Wen Jing dans le rôle de Xia Wa
Li Chuan dans le rôle de Ya Dang.
­♫ Bang Bang Boum. Mon cœur bat plus vite. ♫ ♫ D'où venez-vous ? ♫ [Liang Hao dans le rôle de Wang Fu] [Yu Bei dans le rôle de Meng Shan.]
♫ C'est fou, c'est fou, c'est fou. Vous chamboulez complètement mes journées. ♫
♫ Allons-y ! Allons-y ! Perdant, perdant, tu vas tomber en dépression. ♫
♫ Ce son étouffé sera ma mort. Mon destin est déformé. ♫
♫ Ouah, Ouah... ♫
♫ Mon cerveau a explosé. Mon cœur a été touché. ♫
­
♫ Bang Bang Boum. C'est l'amour. ♫
♫ Rapprochez-vous, ♫
♫ je veux une romance parfaite. ♫
♫ Vas-y, teste-moi. Si beau ! ♫
♫ Rapprochez-vous, ♫
­
♫ Ne sois pas timide, viens chanter haut et fort ♫
My Girlfriend's Boyfriend
Réalisateur - Deng Ke
- Épisode 4 -
Salut. Bonjour tout le monde. Je suis Ah Zhai.
La vie est comme un marathon de 8000 mètres.
Parfois on pense être à la ligne d'arrivée
et on s'applaudit.
Mais en réalité, il nous reste un tour.
Vite ! Dépêche-toi de les rattraper ! Il te manque un tour !
Vas-y vite ! Courage ! Oui ! Allez ! Allez ! Allez !
Quelques jours plus tôt, je me suis trouvé une copine au Japon.
Je pensais que je pourrais vivre une vie heureuse.
Cependant ça ne s'est pas produit.
Parce que je me suis aussi trouvé un copain.
Pour celle que j'aime le plus.
Pour celui que j'aime le plus.
C'est exactement comme ça en a l'air.
Par conséquent, nous sommes dans un triangle amoureux où j'aime Xia Wa.
Xia Wa aime Ya Dang, et Ya Dang m'aime.
Et nous vivons heureux ensemble.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je vous aime tous les deux.
Ainsi, quand Dieu vous donne une tarte,
vous devez vérifier s'il n'y a pas de poison.
- Bonjour Ah Zhai. - Bonjour.
Bonjour Ah Zhai.
Ça, c'est Wang Fu Gui.
Celui qui m'a prêté de l'argent pour acheter les billets d'avion. C'est mon meilleur ami.
Meilleur ami. Wang Fu Gui.
C'était aussi son idée de quitter le pays et de courtiser Pei Ni.
Bonjour tout le monde.
Ne vous fiez pas à son sourire joyeux, sa vie amoureuse n'est pas différente de la mienne.
Parce que la fille qu'il aime est une Fujoshi.
Ah Zhai ! Wang Fu Gui !
Présidente du club d'animes. Meng Shan. Fujoshi confirmée.
Quelle heure pensez-vous qu'il soit ?
- Présidente Meng Shan ! - Présidente Meng Shan !
Pourquoi vous me regardez ? Entrez et trouvez quelque chose à faire !
Notre présidente est très agressive, indépendante, peut écrire et dessiner.
La compétition Chevalier Dragon annuelle de notre club est écrite par elle.
Parce qu'elle a dépensé toute son énergie dans le super domaine de Doujinshi.
D'où le manque de temps pour avoir une relation amoureuse.
Bien, voilà notre super club d'animes 213 !
213 club d'animes
Pourquoi est-il appelé comme ça ? Je ne sais non plus.
Mais tout ici est imaginé, fait à la main et décoré par nous.
- Salut. - Salut.
Trop mignon.
Regardez ici, ici, ici.
Elle se nomme Nana. C'est l'artiste de notre club.
Grave patiente du syndrome de la princesse. Les symptômes principaux étant
"le monde entier m'aime".
Il m'a donné une maison.
Grave patiente du syndrome de la princesse. Artiste d'animes : Nana.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Cela veut dire... construisons un foyer ensemble.
Il veut me faire sa déclaration.
Offrir une maison signifie vouloir construire un foyer ensemble ?
Alors s'il donne un métro ça signifie qu'il voudrait qu'ils meurent ensemble ?
Cette personne est Jin Gang, le confectionneur d'accessoires et le cosplayeur de notre club.
Il compte sur son physique pour s'accaparer le rôle du chevalier dans
Chevalier Dragon.
Doux à l'extérieur, fort à l'intérieur. Le confectionneur d'accessoires et cosplayeur du club d'animes : Jin Gang.
Il adore faire de l'exercice. Mais il s'est entraîné au point de se provoquer des troubles hormonaux.
Son visage est entièrement couvert d'acné.
Si tout homme doit avoir un rival dans sa vie
alors Jin Gang est mon rival.
Parce que...
J'aime aussi Pei Ni.
Là, là, je vais le faire.
Merci.
Est-elle jolie ?
- C'est un garçon. - Quoi ?
- Il est temps de t'épiler les jambes. - C'est agaçant.
Est-il cool ? C'est une fille.
- Amène ça au deuxième étage. - D'accord.
Xiao Q.
Xiao Ye.
Bien, viens aider à bouger cela.
Vite, vite, vite.
La gauche est connectée au club d'animes, la droite à la salle d'accessoires.
La scène du centre est l'endroit où l'on répète Chevalier Dragon.
Comment est-ce ? Notre scène n'est-elle pas mignonne et originale ?
Nous n'avons pas le choix. Nous savions que la designer de scène avait un complexe de dentelle
et le syndrome de la princesse.
- Ah Zhai ! - Quoi ?
Que fais-tu ? Descends nous aider.
J'arrive.
Tiens.
Remonte-le. Un peu plus haut.
Tu ne vas pas les présenter ?
D'accord, d'accord.
Ont-il des scènes d'habitude ?
Ce sont juste les bonnes manières.
C'est Zhi Liao.
Bei Bei.
Et Hui Hui.
Et...
Président !
Où est votre présidente ?
Elle est là-bas, je vais vous conduire à elle.
Su Zi Xuan.
Quoi qu'il arrive je ne présenterai pas Su Zhi Xuan.
Qui lui a dit d'être le président du conseil des étudiants.
Et il est si populaire à l'université. Et l'ex de Pei Ni.
Si ce n'était pas à cause de lui, ma déesse aurait-elle fait tout ce chemin jusqu'au Japon ?
Non. Aurais-je dû la suivre en dehors du pays ?
Non. Cette pagaille existerait-elle encore ?
Non. Donc je ne le présenterai jamais.
Bonjour Président Su.
Parlez-moi de votre programme pour le festival d'animes.
Nous remercions les directeurs et le conseil de l'école...
Passe-moi le pistolet à clous.
Pourquoi est-il là ? C'est encore un peu tôt pour que son personnage apparaisse.
C'est tout de même le 3ème personnage masculin principal.
N'est-ce pas moi ?
Alors quel personnage suis-je ?
- J'ai plus de lignes que lui. - D'accord, d'accord, tu es le 3ème personnage masculin principal.
Voici un petit cadeau que notre club a préparé
pour le conseil de l'école. Accepte-le s'il te plaît.
Pose ça sur mon bureau.
Tellement séduisant !
Tellement séduisant.
Regarde-moi. Par ici.
Tu es si beau.
Ah Zhai.
Que fais-tu ici ?
Qui est-il ?
Il est...
C'est vrai, qui est-il ? Pourquoi est-ce si difficile pour moi de répondre à cette question ?
Le niveau de difficulté est si élevé.
Que devrais-je faire ?
Qui est-il ? Qui est-il ?
Il...
Qui est-ce ?
Qui est-il ?
Qui diable est-il ?
Je sais.
Production - Scène : 4 - 7, Plan : 1, Prise : 1
Ah Zhai.
Que fais-tu ici ?
Qui est-il ?
C'est mon deuxième oncle.
Deuxième oncle
Deuxième... oncle.
Deuxième oncle.
Il est tellement beau.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Je suis venu t'apporter ton déjeuner.
Je n'en ai pas besoin.
Ne viens plus à l'école.
Tu m'apportes tellement de problèmes en faisant cela.
N'as-tu pas remarqué qu'à chaque fois que tu viens à l'école
tu crées une agitation...
Attends-moi.
Je vais une nouvelle fois mettre les points sur les i avec toi.
La seule raison pour laquelle je te laisse rester est Xia Wa.
Xia Wa, Xia Wa, Xia Wa.
Ne crée pas d'agitation sans raison.
On s'occupe de nos propres affaires. Tu restes tranquillement à la maison, comme un arbre, comme une chaise.
Les choses que tu imagines dans ta tête n'arriveront absolument, absolument, absolument pas !
D'accord ? Je n'en ai pas besoin !
Tu m'as apporté le déjeuner.
Penses-tu vraiment que je suis une fille ? Dégoûtant.
Que m'as-tu apporté ?
Oh mon Dieu.
Comment peut-il exister un sandwich aussi bon dans ce monde ?
C'est injuste.
Chaque bouchée que je prends a le goût du bonheur.
Je ne peux plus contrôler mes papilles gustatives.
Comment est-ce préparé ? C'est tellement délicieux.
Prends ton temps pour manger. Ne t'étouffe pas. Il en reste encore beaucoup.
Macaron au lait arc-en-ciel.
Salade de tempura.
Sushi français.
Sashimis.
Plat façon Serena.
Mon Dieu. Le bonheur arrive un peu trop soudainement.
Il y a tellement de choix, par où commencer ? Celui-ci, celui-ci ou celui-là ?
Mon estomac ne peut pas le supporter.
Tiens, bois un peu de soupe.
D'accord.
Est-ce le goût de la soupe ? C'est si tentant.
Pourquoi ne puis-je pas contrôler mon corps ?
Quel est le piège ?
Il n'y a pas de piège.
Ne mens pas. Tu viens juste de me faire un regard qui a tout dévoilé.
- Essaies-tu d'obtenir ma sympathie en utilisant cette nourriture ? - Non.
Je dois te parler.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Tout d'abord, j'apprécie que tu aies fait tout cela pour moi. C'est vraiment bon.
Mais s'il te plaît, ne viens pas à l'université peu importe la raison.
- Tu es tellement beau, tu devrais faire davantage profil bas. - Oui.
En vérité, il existe d'autres types de relations
entre hommes.
Par exemple...
Par exemple ?
- Par exemple... - Par exemple ?
Par exemple... la fraternité.
Oui ! La fraternité.
C'est Guan Yu.
Qui sont ces deux-là ?
Cao Cao et Liu Bei.
C'est exact. La fraternité.
Faire tout ce qui est en ton pouvoir pour tes frères.
Même si vous n'êtes pas nés le même jour, vous souhaitez mourir le même jour.
La fraternité est aussi profonde que l'océan et aussi grande qu'une montagne.
Aussi forte que l'alcool. Aussi longue qu'une rivière.
Comprends-tu ?
Je comprends.
Comprends-tu vraiment ? C'est vraiment bien, je pensais que tu ne comprendrais pas.
Je sais qu'à cause de moi, tu t'es verrouillé sur moi.
Cependant cela pourrait ne pas être ton instinct naturel.
Regarde comme tu es beau, à quel point ton corps est convenable et fort.
C'est le même que celui d'une vache. Tu es né pour...
Né pour quoi ?
Né pour essayer les femmes. Les femmes sont incroyables, tu n'as même pas essayé alors comment saurais-tu si tu les aimes ou pas ?
Nous sommes encore jeunes, nous ne devrions pas faire des suppositions à propos de nous-même aussi rapidement.
Radis, chou chinois. Essaie les deux.
Décide de celui que tu veux manger, après avoir essayé les deux.
Avoir une option en plus dans la vie veut dire avoir plus d'espace.
N'est-ce pas super ?
Que dis-tu de cela ? Je ne vais pas tourner autour du pot et aller droit au but.
Trouve une femme, pousse-la, punis-la, conquiers-la.
Utilise tes hormones
et la force de l'homme. Après avoir essayé,
on récapitulera tout cela ensemble.
D'accord ?
D'accord.
Bon garçon.
Courage !
Rappelle-toi, femme. Femme.
Et va acheter de nouveaux vêtements. Habille-toi bien. Ne sois pas tout le temps aussi démodé.
Vas-y.
Alors vas-y.
D'accord.
D'accord. C'est réglé.
Je suis un doué d'élocution au fond.
Ah Zhai. Qu'est-ce qui ne va pas ? Veux-tu m'offrir un nid d'amour toi aussi ?
Je sais que tu m'aimes.
Tu es aussi une bonne personne. Mais il n'y a vraiment aucune chance pour nous deux d'être ensemble.
Mais ton deuxième oncle a une chance.
Tu dis
que donner une maison à une fille signifie quoi ?
Construire un foyer ensemble. C'est une expression d'amour.
Construire un foyer ensemble ?
Ah Zhai. Veux-tu construire un foyer avec moi ?
Je pense la même chose.
Hé !
Nana, nous devons répéter maintenant. Allons-y.
Ah Zhai, tu dois y aller, aussi.
Pourquoi achètes-tu ça ?
Pour le donner à…
Euh... un ami à moi. Il est habituellement très occupé.
Et il aime les mêmes choses que nous.
Alors il m'a demandé de lui acheter pour Xia Wa.
Ton ami s'est-il déjà occupé de Ya Dang ?
Oui. Mon ami a dit à Ya Dang
de ne pas s'intéresser seulement aux hommes.
Et qu'il devrait apprendre à connaitre les femmes car en réalité elles ne sont pas si nulles que ça.
Bien sûr Ya Dang était d'accord et a arrêté de déranger mon ami alors il a commencé à s'intéresser aux filles.
Qu'en dis-tu ? Mon ami est génial, n'est-ce pas ?
Je ne trouve pas qu'il soit génial. Mais je trouve qu'il est plutôt généreux.
Comment ça ?
Regarde.
Xia Wa est une fille.
Ya Dans est un garçon.
Ton ami est comme nous, occupé à faire du travail communautaire.
Et Xia Wa et Ya Dang sont tous les deux seuls à la maison.
Ton ami a aussi dit à Ya Dang de s'intéresser aux filles.
Alors il est clair qu'il souhaite que Ya Dang
couche avec Xia Wa.
Ah Zhai a dit que je devrais m'intéresser plus aux filles.
D'accord.
Alors penses-tu toujours que ton ami est génial ?
Mon ami est un idiot !
Bougez de mon chemin !
Ba Yi ! Combien de fois dois-je te dire de ne pas jouer avec les vêtements ?
Cette atmosphère va… va…
Va faire paniquer quelqu'un.
­
Ya Dang.
Xia Wa.
Mon petit-ami a préparé un luxueux repas pour un autre homme. Quelqu'un peut-il me dire si quelque chose ne va pas chez lui ?
Il y a quelque chose qui cloche chez mon petit-copain. Quelqu'un peut-il me dire comment je peux le rendre amoureux de moi ?
Je ne pense pas que mon petit-ami m'aimera. Quelqu'un peut-il me dire comment je peux le démolir ?
Oh mon Dieu.
À qui est cet historique ? Cette personne a même répondu à ses propres questions.
Cher client, votre carte de crédit terminant par 1354 a été débitée de 520 ¥ le 12 avril. Cher client, votre carte de crédit terminant par 1354 a été débitée de 780 ¥ le 12 avril.
Cher client, votre carte de crédit terminant par 1354 a été débitée de 1 314 ¥ le 12 avril. Cher client, votre carte de crédit terminant par 1354 a été débitée de 1 999 ¥ le 12 avril.
Cher client, votre carte de crédit terminant par 1354 a été débitée de 6 120 ¥ le 12 avril.
Que se passe-t-il ?
Cher Client, votre carte de crédit terminant par 1354 a été débitée de…
Oh mon dieu. On m'a volé ma carte de crédit.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Excusez-moi.
On m'a volé ma carte de crédit et elle a été utilisée dans votre magasin. Je voudrais regarder vos vidéos de surveillance.
Hein ?
Ah Zhai.
Xia Wa ?
C'est toi qui as utilisé ma carte ?
Oui.
Mais…
Pourquoi achètes-tu autant de vêtements pour hommes ?
Elle les achetait pour moi.
Tellement beau. Tellement beau.
­
Ça te va très bien.
Super bien. Super bien.
Super bien. Super bien...
Ne m'as-tu pas dit de faire plus attention à moi ?
De ne pas être si démodé.
Et puis, ne voulais-tu pas que Ya Dang interagisse plus avec des filles ?
C'est pour cela qu'on est venu faire du shopping.
Merci Ah Zhai. Je savais que tu étais une gentille personne.
Excusez-moi.
Je veux tous ces vêtements s'il vous plaît.
Attendez !
Hein ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ah Zhai.
Emballez-les s'il vous plaît.
Très bien, veuillez patienter s'il vous plaît.
Allons-y.
Encaissez cela.
Tu ne peux pas boire ça. Lâche.
Lâche. Lâche.
Ouah !
Une rallonge !
Ya Dang. Avec ça on peut recharger nos batteries ensemble.
Ya Dong. Penses-tu que cette couleur est jolie ?
Où cette couleur est-elle mieux ?
Les deux me vont. Cela dépend de celle que tu préfères.
Ah Zhai.
Ah Zhai. Penses-tu que
cette couleur nous va à Ya Dang et moi ?
Ou plutôt celle-là ?
Rallonge…
Jaune. La jaune a l'air bien.
Comment suis-je censé m'excuser auprès d'elle ?
J'espère ne pas t'avoir blessée.
Je le regrette.
J'aurais vraiment voulu
te voir au moins une fois avant de partir dans la matinée.
Que fais-tu ?
J'apprends à déclarer ma flamme grâce aux dramas.
Ils savent comment aborder les filles.
Je peux t'apprendre.
Ton regard n'est pas assez sincère. Le plus important, lorsqu'on s'excuse auprès d'une fille
c'est de la faire se sentir en sécurité.
Elles veulent seulement plus d'attention de ta part.
Donne-moi ta main.
Le secret pour bien embrasser c'est d'attraper sa nuque.
Parce que c'est la partie la plus sensible.
Attrape sa main. Le mieux est d'utiliser ta main gauche, parce qu'en cas de panique, l'autre personne voudra s'enfuir par la gauche.
Et ensuite place ton pied ici.
De cette manière, elle sera à toi.
Je n'aurais pas dû ignorer tes sentiments et aller faire du shopping avec Xia Wa.
Mais s'il te plaît, crois-moi.
Je ne tomberai pas amoureux d'elle.
Hé !
Qui a éteint les lumières ?
C'est n'est pas bien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫Je ne t'ai pas choisi. ♫
♫ C'est le destin qui m'a poussé à tes côtés. ♫
♫ Peut-être, es-tu simplement une personne solitaire en manque d'amis. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi, ♫
♫ au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard, ♫
♫ pour revenir vers toi. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi, ♫
♫ au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore ♫
♫ besoin de moi. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore ♫
♫ besoin de moi. ♫ ♫Attendant de passer dans le brouillard ♫
♫ pour revenir vers toi. ♫